Spanish (Latin America) subtitles (approx 4 second re-synced vers) (moviesbyrizzo)
¿Todavía fumas?
No, estoy viejo.
Ten.
Mira tu bolso...
¿Es tuyo el coche?
No, lo tomé prestado.
¿Qué es eso?
Hace demasiado frío.
Sí.
¿Qué pasa?
Me duele la muñeca
Déjamelo a mí..
Te has hecho mayor.
Mira a ese lado a ver si puedo pasar.
Sí, hay espacio suficiente.
Frena... frena.
¿Qué estás haciendo?
Le passé - The past
¿Las chicas saben que llegué?
No
¿No se lo dijiste?
Tenía miedo de que no pudieses venir, como la última vez
Ponlo en cuarta.
Ahora que estoy aquí, ya puedes decirles.
Quiero verlas.
Vamos a verlas.
¿Dónde?
Recogeremos a Luci de la escuela y luego iremos a casa.
¿No reservaste el hotel?
No
Se suponía que debías...
No estaba segura de que ibas a venir.
¿Qué quieres decir con eso?
No estaba segura.
Mira, la última vez estaba muy ocupado...
Dos días antes del vuelo...
Olvídalo...
Si intentas explicarlo, te llevará todo el día.
¿Solo porque tuve que cancelar mi vuelo?
No.
Por muchas razones.
Además los niños estarán contentos de que vengas a casa.
No quería generarte ningún problema.
No es problema.
De todos modos, tienes que venir a casa a buscar tu maleta.
Por lo menos allí podrás cambiarte de ropa y no pasar tanto frío.
Ella te iba a multar así que tuve que mover el coche.
¿Qué pasó?
Ella se fue.
¿Le avisaste que la ibas a recoger?
Conduce.
Tal vez se hizo tarde y fue sola a casa.
No es la primera vez que sucede.
La última vez, llegó a casa a las once.
Cuestiones de la edad, es normal.
No, no es normal.
¿Qué le está pasando?
Durante dos meses ella me ha estado discutiendo por tonterías.
¿Puedes hablar con ella?
Tal vez tú puedas descifrar qué le sucede.
Si aún se acuerda de mí, después de todo este tiempo.
Ella te quiere muchísimo.
¿Todavía?
No tomes ese camino...adónde vas?... Por aquí.
Perdón
Olvidaste todo.
Me distraje.
Marie, no los pongas en el coche, es peligroso.
¿Ha vuelto Luci?
No
Fouad, lo rompiste.
Ponlo firme.
No puedo... está cortando mi mano.
No, no... así no.
Primero debes colocar un lado y luego el otro.
Deja que te muestre.
Primero este...
Lo colocamos así...
Perfecto
Necesita algo de aceite, ¿Sabes dónde encontrarlo?
Creo que lo colocamos en un estante del almacén
Ahmad
Lea, ¿Estás bien?
¡Realmente has crecido..!
Hola Señor
Tu amigo es un poco engreído!
¿Cuál es su nombre?
Mi nombre es Fouad
Hola Fouad.
¿Estás bien?
Ahmad, entra
Fouad, ven a mi habitación y trae tus cosas, vamos.
No estaba en el almacén.
Entonces lo deben haber movido cuando no estaba.
Mi padre tiene un poco en su coche.
¿Qué paso con la biblioteca que estaba allí?
La vieja biblioteca de madera.
La tiramos.
¿En serio?
Allí estaban algunos de mis libros.
Juntamos todas tus cosas y las pusimos en el almacén.
Fouad, toma tus cosas.
No me gusta dormir arriba.
¿Qué?
Que no me gusta dormir arriba.
Haz lo que te dije.
Ten cuidado de no pintarte.
¿No quedaba mejor el último color?
Aún no está terminado, mi muñeca está dolorida.
No pude terminarlo
Me tendrías que haber esperado La habría pintado entera.
Me hubiese mantenido ocupado.
Ibas a ir al hotel.
Déjame.
Ay! Aléjalo Me quema.
Perdón
Es suficiente, gracias.
Está bien.
Puse las llaves del coche aquí.
Gracias.
Te preparé ropa arriba cámbiate así no te resfrías.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven... tu duermes arriba y Luci abajo.
Luci, llámame por favor.
Tengo buenas noticias.
Solo mientras que Ahmad este aquí.
Ve por favor...
Ella me vuelve loco.
¿Es ese el coche de tu padre frente a la casa?
Sí.
¿Vives aquí?
Sí.
¿Con tu padre?
Sí.
¿Desde cuándo?
Desde que comenzó la escuela.
No tienes que hacer esa cama, ve abajo y duerme en tu propia cama.
Arriba... abajo.
¿Qué?
Primero dices arriba, luego abajo.
Lo siento.
¿Por qué viniste abajo?
Él me lo dijo.
Pregúntale si no me crees.
No hay suficientes camas para ellos tres abajo.
¿Vives con alguien más aquí?
Sí.
No me lo dijiste.
¿No te lo dije?
Te lo escribí en uno de los emails.
¿Qué email?
No lo recuerdo, te lo dije en uno de ellos.
No recibí ese email.
Entonces. ¿Por que querías irte a un hotel?
No quería hacerte sentir incómoda.
De todos modos, yo te lo dije.
Pero yo no recibí ese email.
Entonces ¿Por qué piensas que pedí que vengas
al juzgado para obtener el divorcio?
¿Sabe que estoy aquí?
Sí.
Entonces me voy.
El no vendrá mientras tú estés aquí.
Si viene nos avisará.
¿Cuándo me mandaste ese email?
No recuerdo.
Entonces debe estar en tu buzón de salida ¿Cierto?
Sí, supongo.
¿Quieres que te lo muestre?
Se suponía que me tenías que reservar un hotel.
La última vez lo hice, pero no viniste. Tuve que cancelarlo.
¿Cuánto te costó la cancelación?
¿A qué hora debo estar en el juzgado mañana?
Dijiste que ibas a hablar con Luci.
¿Cuándo vuelve?
No lo sé.
La veré mañana.
Espero que cumplas tus promesas al menos una vez en tu vida.
No hice ninguna promesa.
Si, tienes razón. Lo siento.
Fouad, ¿Tan difícil es ver por donde caminas?
¿Para qué limpio yo aquí?
¿Para qué tú lo ensucies?
Mírame.
Fuimos a buscar esto.
No me importa lo que fueron a buscar.
Fouad, vuelve aquí.
Te dije que vuelvas aquí.
Ven aquí te dije.
Déjame tranquilo.
Déjame.
Para.
Fouad, ven aquí.
Déjame.
Baja de ahí, estoy cansado de ti.
Déjame tranquilo.
Para.
Para Foaud.
Déjame.
Mira lo que has hecho aquí.
Quieto.
Vamos...entra ahí.
Te dije que me sueltes... suéltame.
Por favor...discúlpate... discúlpate
Déjame ir, quiero irme a mi casa.
Discúlpate.
Sal de aquí.
Me vuelves loca, Fouad
Termina con esto Fouad.
Quiero irme a mi casa.
Tú te quedas aquí, Fouad.
Ábrela.
Abre la puerta.
Quiero irme a mi casa.
Deberías irte, se te hace tarde.
Estoy limpiando
Yo lo haré
No, yo lo haré
No hagas eso con tu muñeca herida.
Déjamelo a mí
¿Ya te quieres ir?
Esperaré que Luci venga
Tú deberías irte
Lea, tráeme mis zapatos, vamos
¿Los vigilas mientras no estoy?
Si, tú puedes irte
Gracias
Abre la puerta...
Ábrela...
Abre…
Foaud, cálmate
Ve para atrás, voy a abrir la puerta
¿Qué?
¿Hmm?
¿A dónde vas?
Quieto
Suéltame
Quieto
Suéltame
Ok, tranquilízate
Suéltame los brazos
Tranquilízate Fouad, primero dime donde te quieres ir
Cálmate Fouad
¿A dónde quieres ir?
Me quiero ir
¿Dónde?
A nuestra casa
¿Dónde es eso?
Paris, es demasiado lejos el no puede ir allí
Cállate!, nadie te preguntó nada
No le hables así.. ¿Comprendido?
Tu ve, quiero hablar con Fouad
¿Qué pasa Fouad?
¿Qué ha pasado?
Quiero irme
¿Quieres hacer una llamada allí?
Allí no hay nadie
¿Qué te está molestando de aquí?
¿Es porque ella pelea contigo? ¿Es eso?
Tú tampoco eres un niño bueno
Derramaste toda la pintura en el piso
¿Acaso no lo hiciste?
Esto no es por las pinturas
¿Por qué es entonces?
¿Porque estoy yo aquí? ¿Es eso?
¿Tú quieres que me vaya?
Hola señora
Hola www.CEIBORENTACAR.COM.AR
¿Estás bien?
Nada mal
Su vuelo se retrasó
¿Ha llegado?
Si
Aquí tienes
¿Dónde lo aparcaste?
Por ahí
¿Dónde?
Allí
No los pongas en el coche, es peligroso
¿Fuíste hoy al hospital?
Sí.
¿Y cómo la encontraste?
Como siempre.
¿No trajiste a Fouad?
¿Para qué?
Me llamó que lo fuera a buscar.
Me dijo que no se quiere quedar.
Tuve una pelea con él, con ambos.
Lo iré a buscar esta noche, lo llevaré a mi casa
¿Por qué estás tan enfadado?
Es la primera vez que pide irse.
Porque es la primera vez que tengo una discusión con él.
Se lo prometí
De acuerdo, no debí haberme enfadado
Me arreglaré con él esta noche.
Si vas a venir, avísame antes
¡Pero qué gran maíz!
Fouad, no hagas eso.
Ven, llévaselo...ten cuidado.
Tómalo
No lo quiero.
Te cortaste la mano.
No lo hice, esto es de antes.
Está sangrando.
Ahmad, él se corto.
Luci.
¿Ahmad?
¿Cómo supiste que era yo?
Sabía que vendrías hoy.
Pequeña Luci
¿Quieres comer Luci?
No, gracias.
Vamos... por favor.
No encontrarás otro "Qorme Sabzi" en otro lugar,
A menos que te cases con un buen Iraní.
Tú deberías casarte con una mujer Persa.
¿Cómo está?
¿Quieres más?
No.
¿Cómo es una mujer persa?
Una mujer persa...
es como yo, pero en mujer.
Ves... así.
¿Te gusta eso?
¿Ellas tienen barba?
¿Te gustaría ir a Irán con Ahmad?
¿Cómo están?
¿Siempre llegas tarde a casa?
Sólo para dormir
¿En serio?
Porque no tengo otro lugar donde dormir.
¿Por qué no quieres quedarte aquí?
Como tú...
Te mudarás a la casa de tu amigo mañana
Este no es mi hogar.
¿Lo es la casa de tu amigo?
No me siento cómodo aquí.
Tampoco yo.
Tu caso es diferente.
Es difícil para mí convivir con alguien...
que quiere casarse con mi ex mujer
¿Ella es sólo tu ex mujer ahora?
Sí.
Es ridículo
¿Qué cosa?
Viviste con ella muchos años y ahora es solo tu ex mujer.
Pero ahora todo es diferente.
Estamos separados.
Ayúdame, ¿quieres?.
Creo que eres lo suficientemente mayor para comprender.
Suficientemente mayor como para ser aconsejada...
por todo el mundo.
No vine aquí para aconsejarte
Tu madre me pidió que hable contigo,
para ver que te molestaba
No sé por qué pensó que te sería...
más cómodo hablar conmigo que con ella
Ella sabe lo que me molesta.
No quiero estar aquí cuando ese cabrón está.
Luci.
Ven, siéntate un momento.
¿Acaso no es un buen hombre?
No lo sé, apenas lo conozco.
¿Entonces, por qué lo llamas "cabrón"?
¿Qué ha hecho?
Nada.
Él no tiene que hacer nada aquí.
Mira, tu madre va a casarse con él.
Tiene el derecho de casarse con quien quiera.
¿Con cualquiera?
¿Incluso con alguien que tiene a su hijo y mujer en coma?
¿La madre de Fouad?
¿Qué pasaría si se quisiera casar con otro?
¿Eso estaría bien para ti?
Es lo mismo.
¿Entonces el elegido no es tu problema?
Ha estado casada con tres hombres desde que nací.
Siempre tuvimos este problema.
Éste solo estará con nosotros unos años
y luego nos dejará.
¿Puedes hablar con ella?
¿Qué le digo?
Háblale de esto.
Niños, ¿todavía están despiertos?
Fouad, levántate y vete a dormir.
Sólo unos minutos, por favor.
Solo un rato más.
Hola.
Buenas noches.
Luci.
¿Dormirías abajo esta noche?
Fouad y Ahmad duermen arriba
Hice la cena por si quieres algo.
Gracias.
¿Quieres que la caliente?
No, gracias.
¿De dónde sacaste vegetales?
Fui de compras con los chicos.
Aún eres un buen cocinero.
Sólo un buen cocinero, nada más.
¿A qué hora debemos ir mañana?
Tú no comes "Qorme Sabzi" con tenedor ¿Lo olvidaste?
Usa esto.
¿Hablaste con ella?
Sí.
¿Entonces?
Como puedes adivinar...
a ella no le gusta tu nueva pareja
Teme que los abandone...
después de un tiempo.
Asegúrate de que no lo haga.
Creo que no soy la persona correcta para hacerla entender...
que debería estar contenta con tu matrimonio.
No dije que debería estar feliz.
Sólo quiero saber cuál es su problema,
Qué es lo que quiere.
Quiere que no te cases.
Sí, también me reí.
Trata de convencerla antes de tomar la decisión
Ya tomé la decisión.
Fouad.
¿Si?.
Si no estás cómodo cambiamos de cama.
No, estoy bien.
Tengo que ir al baño.
De acuerdo, vamos...
Vamos.
¿Hablaste con su médico?
No, sólo con su enfermera
¿Qué te dijo?
¿Qué quieres decir?
Los rasguños en su estómago.
Dijo que se las hizo a sí misma después que le...
hice una visita.
Tal vez no tiene nada que ver con que la visites.
Tal vez no es intencional.
¿Te gustaría que no fuese intencional?
Lo siento.
¿Piensas antes de decir las cosas?
No puedes decir lo que quieras
y luego pedir disculpas
¿Por qué estás aquí?
Está oscuro, tengo miedo de ir arriba.
¿Por qué tiene que ir arriba?
Le dije que duerma arriba con Ahmad.
Las chicas duermen abajo.
Tal vez no se sienta cómodo al dormir con un extraño.
Vamos, vístete.
Quiero ir a la cama, estoy cansado.
¿No me pediste que te llevase?
Me quiero quedar aquí.
Entra, duerme conmigo.
Ahmad, se hace tarde.
Está atascado.
Déjalo para después, debemos estar a las 9.
Niños, dáos prisa.
Que delicioso.
¿Cómo estás?
Hola niños.
Hola.
Samir.
Disculpa, mis manos están sucias.
¿Se tapó de nuevo?
No, ya lo arreglé.
Sólo necesitaba una mano.
¿Me pasas el té por favor?
Prepárate, te llevamos.
Voy sola
Ahmad, se nos hace tarde
Listo
Vamos niños, prepárense.
Todavía gotea.
Antes también goteaba
Te dije que necesitaba una nueva.
Deja que yo la repare.
Por favor ve para allí.
¿Ya desayunaste?
Aún no
¿Puedo verte en algún lugar?
¿No vas a la escuela?
Ahmad.
Ya voy.
Voy a faltar.
¿Cuándo estás libre?
A la una.
¿Buscas algo?
No
Espera
"La guerra"...
¿No es la escuela donde solía ir Luci?
Sí, lo es.
Abajo.
Adiós niños.
Adiós.
Adiós mamá.
Adiós cariño.
Adiós mamá.
Espera
Ya puedes ir, adiós.
¿Dónde se conocieron?
En la farmacia
Solía buscar medicamentos para su mujer.
¿Qué le pasaba a su mujer?
Tenía depresión
¿Qué pasa?
¿Con qué?
Hmm.... ¿Qué significa eso?
En nuestra cultura significa risa.
Pero aquí significa burlarse.
¿Es gracioso?
¿Extrañabas pelearte?
Aquí significa burlarse... ¿Es acaso la depresión graciosa?
Si me sigues molestando, pararé el coche
y me iré Teheran ahora mismo.
No me divorciaré y tus planes serán cancelados
- No has cambiado en absoluto
¿Quieres que pare?
Se hace tarde
¿Quieres que pare?
¿Qué piensas realmente de él?
Primero dime cómo de serio es... y luego te diré lo que pienso.
Si no fuese serio no estaría embarazada.
Señora, venga por favor.
¿Estabas bromeando?
No
Los términos de ambos lados serán considerados.
Señora Brisson, usted no usará más el apellido de su esposo
Y ahora utilizará su apellido de soltera.
Debo mencionar que la señora Brisson se queda con su casa.
Su divorcio es registrado el 19 de Octubre de 2013, es decir, hoy.
Ambas partes que quedan con sus propias posesiones...
Perdón
¡Apáguelo por favor!
Ambas partes se quedan con sus posesiones propias
y las comunes serán divididas por mutuo acuerdo.
Ambos deben pagar el impuesto
y el costo del divorcio se dividirá entre los dos.
Este documento explica los términos del divorcio
Si aprueban lo escrito en este documento el divorcio...
procederá en forma irrevocable
¿Está segura señora?
Sí.
¿Qué me dice usted señor?
¿Acuerda convenir un divorcio irrevocable?.
Sí
Su divorcio será registrado hoy mismo,
en acuerdo con las cláusulas que les acabo de leer
Por favor, apáguelo.
Marie, soy yo.
Trajeron la maleta del aeropuerto, pero está rota.
No sé si se han olvidado de algo.
La tomo... ¿Qué hago?
Llámame
¿De acuerdo?
¿Y qué pasa si olvidaron algo?
¿No tiene un seguro?
No lo sé.
¿Qué debo hacer?
¿La toma o la llevo de nuevo al aeropuerto?
Por favor firme aquí.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Soy alérgico a la pintura.
Debería buscar otro trabajo.
Luci.
¿Cómo estás?
Disculpe señor! ¿Dónde puedo tomar el bus a Tajrish?
¿Cómo estás?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Cuándo llegaste?
Ayer.
¿La conoces?
Realmente ha crecido.
¿Cómo estás?
¿Has almorzado?
¿Por qué piensas que vine aquí?
¡Que hermosa señorita! ¡Recuerdo lo pequeña que eras!
Te traía aquí con su bicicleta.
Shahryar... esa era su hermana, ella es Luci
¿En serio?... Discúlpeme señorita
Siempre las confundías.
Ve y toma una mesa.
¿Dónde está Valeria?
La llamaré
Valeria, tu amigo está aquí
¿Quién?
Ahmad?...Ahmad !
Hola querida Valeria, ¿Cómo estás?
- Hola...¿Tú como estas? - ...Estas bien?
- Estoy bien - Te extrañe muchísimo
Oh... pequeña Luci
No tan pequeña
Que hermosa que eres!
¿Ustedes dos siguen juntos?
Todavía tenemos algo en común, que no nos permite separarnos.
El color de nuestra bandera.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué dice tu esposo?
Habla demasiado.
¿Cómo está tu madre?
Ella está bien
¿Fuíste al juzgado?
Sí.
¿Ya está terminado?
Se terminó hace mucho tiempo.
¿Aún te gustan los Ravioli?
¿Qué?
Creo que este chico no es tan malo como para que lo odies.
Además, no está en un buen momento.
Ponte en su lugar su mujer, su hijo.
¿Cómo va ella a casarse con alguien que tiene mujer?
Tú dijiste que estaba en coma.
Aún no ha muerto.
A lo mejor nunca muera.
Bueno, son sus problemas.
¿Sabes por qué está en coma?
No.
¿Cómo podría saberlo?
¿No te dijo mamá?
No.
Intentó suicidarse
¿Por su depresión?
Luci, ¿qué sucede?
Luci.
Mírame.
Tomemos un poco de aire.
¿Qué ha pasado?
Queremos tomar un poco de aire.
Ahmad... llévala al cuarto de atrás.
¿Sabes por que no le dice a nadie que su mujer intentó suicidarse?
Cálmate y luego hablamos
Porque no quiere que nadie lo sepa.
¿Qué?
Que intentó suicidarse a causa de su relación con mamá.
No deberías tener ese tipo de pensamientos
Especialmente a tu edad.
Esa mujer me dijo que crecí, pero se ve que no.
Perdón.
Ahmad, no quiero que ellos estén juntos.
¿Piensas que eso está en nuestras manos?.
Yo no puedo hacer nada.
Si ellos se casan, nunca volveré a ese lugar.
Tu madre está embarazada de él.
¡Eso no está bien!
Espera.
Espera te dije.
¿Sabes por qué ella se fue con ese hombre horrible?
Porque él se parecía a ti.
Toma las llaves de mi bolsillo.
Del otro lado.
Hola.
Estas empapado.
Sí.
Se largó de repente.
¿Quieres café?
No, sólo vine a tomar mi maleta.
Debo volver.
Mira, allí está.
Espera a que pare la lluvia.
No parece que pare pronto.
¿Volvió Luci?
No, cuidado no te pintes.
El asa estaba rota cuando lo entregaron.
¿Has llamado a sus amigos?
No, ya no puedo llamarlos.
¿Hablaste hoy con ella?
Sí.
¿Tienes algún tipo de asa para sostener maleta?
Hay uno en la maleta del almacén.
Puedes usarla.
¿Los niños duermen?
No.
¿Podrías encenderlo?
¿Llamarías a los niños para darles sus regalos?
¿También a Fouad?
Sí, sí, claro.
No tenías ningún plan para él.
He encontrado algo para él ahora.
¿Podría pedirte que no hagas eso?
¿Por qué?
El ha hecho algo malo y debe permanecer castigado
Ambos son responsables de lo hecho, y ambos deberían ser castigados
Yo sólo hablo por mi propio hijo
¿Qué ha hecho?
Sin mi permiso sacaron el regalo de tu maleta
Pero el regalo esta aquí ahora.
Yo lo puse de nuevo.
No quiero que piense que puede hacer lo que quiere.
La maleta estaba abierta, se sintieron tentados.
Les dije que se disculparan.
De ese modo ellos aprenden a escapar con sólo pedir una disculpa.
Pero yo ya les dije que les había comprado algo.
No puedo no cumplir.
¿Podrías parar?
Ya los castigamos suficiente hoy.
Yo sólo dije que sería conveniente.
Hola.
Hola niños.
No..no, primero deben disculparse. Ambos
Lo siento.
¿Y tú?
Yo no saqué nada.
¿Pero estabas allí, no es cierto?
Pero no tomé nada.
No es importante quien lo hizo o no.
Ambos estaban ahí, debíste haberle dicho que no lo hiciera.
Pide perdón.
Pido perdón.
Pídele perdón.
Perdón.
Míralo.
Pídele perdón.
Perdón.
Bien, ven y toma tu regalo.
Vamos.
Hablaste como si yo lo hubiese tomado.
Sólo dije que yo no tomé nada.
Entonces yo lo hice.
Sí, tú lo hiciste.
No.
Tú me dijiste que la maleta estaba abierta
Tú no tenías por qué escucharme.
Sé por qué estas enfadado.
Porque tenía un helicóptero pero te dío unos lápices.
Cállate.
Loco.
Cállate.
Maldito loco.
Saqué tus medidas de hace años.
No han cambiado.
Tengo algo para Luci, se lo daré mañana
Gracias Ahmad
Fumas demasiado.
Jamás había tardado tanto en venir
Iré a buscarla.
¿Dónde?
No lo sé, en el metro, en la calle. Dame las llaves del coche
Las tienes tú.
¿Está bien si voy contigo?
De acuerdo, si quieres.
Tal vez no quiera volver con él.
¿Por qué lloró en el restaurante?
¿Quién te lo dijo?
Llamé a Shahryar y me dijo que no paraba de llorar.
Jamás había tardado tanto en venir.
¿Qué le dijiste?
¿No le contaste que estabas embarazada?
¿Tú se lo has dicho?
Pensé que volvería.
Es por eso que no ha regresado.
No debiste contárselo.
No lo sabía.
No puedes ocultárselo para siempre
No en esta situación
Su problema no es tu embarazo
¿Y cuál es?
¿Cuál es su problema?
Ella lo sabe todo.
¿Sabe qué?
No encuentro las llaves.
Búscalas tu mismo
hablamos luego.
¿Qué quieres decir con que lo sabe todo?
No lo entiendo.
Ella piensa que su mujer quiso suicidarse
como consecuencia de tu relación con él.
Pero ella se mató a causa de...
Te llamo mañana.
Las llaves no están ahí.
Ya las encontré.
¿Entonces qué haces aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Alguien tiene algún problema con que esté aquí?
Quise decir...
Suficiente...
Espérame por favor
Ahmad
Su esposa sufría de depresión hace mucho tiempo
Cada vez que llevaba mi ropa a su lavandería..
él no se sentía bien.
¿Por qué se sentiría bien?
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Olvídalo
No puedes decir algo y luego no hablar sobre ello.
Mira, tú dijiste que él se ponía mal cada vez que te veía.
No, yo no dije que él "se ponía mal", dije que se sentía mal.
"Se sentía" mal.
Olvídalo, lo pones peor.
Tu quieres escuchar que yo soy la responsable
No quiero escuchar nada.
Tú me pediste que hablara con tu hija para ver que le sucedía.
Ahora te estoy diciendo qué es lo que le sucede.
Ella está equivocada.
Se lo diré cuando regrese
¿Qué le vas a decir?
¿Piensas que ella cree en ti?
Tú tampoco lo crees.
Debes hacer algo para hacérselo creer.
¿Por qué no me crees, qué es lo que te molesta?
Yo no creo que una madre con un hijo de 5 años
quiera suicidarse por una depresión.
¿Tú dices eso?
¿No recuerdas?
Una madre con un bebé de 9 meses se suicidó.
¿Acaso fue culpa mía también?
Cuando estábamos juntos...
Ella tuvo una depresión después de dar a luz
¿Sabes qué tipo de medicina solía comprar para su esposa?
¿Cuánto te quedarás en Paris?
Aún no he sacado mi billete de vuelta,
No lo sé.
¿No podías haber mandado un abogado antes de venir?
Preferí venir yo mismo a visitar a los niños y a Marie.
Para terminar todo de la mejor manera.
Al parecer todo aún no se ha terminado
Algunas cosas aún quedan pendientes.
No
¿Por qué piensas eso?
Cuando dos personas se ven después de tantos años y aún se pelean,
es que todavía quedan cosas pendientes.
Nuestra discusión fue por Luci
Yo soy su problema, ¿verdad?
No
Es un malentendido.
¿Sobre qué?
¿Algo personal sobre lo que no debo saber?
No, no es personal.
Entonces dime.
No sé si estas o no enterado, pero está embarazada
Todo el tiempo estresada, fumando y discutiendo
Yo también me preocupo por ella
Antes no fumaba.
No dejaré que esa chica lo arruine todo.
Debería hablar conmigo si tiene algún problema.
Ella no tiene ningún problema, es sólo un malentendido.
¿Qué clase de malentendido es el que está arruinándome la vida?
Que Marie te lo diga
No la involucres, ¿de acuerdo?
Ella piensa algo distinto sobre el intento de suicidio de tu esposa.
¿Piensa que lo ha hecho por su causa?.
Tú lo has dicho
Te escuché decírselo a Marie
¿En serio?
Ella se hizo eso, tras una tonta discusión con un cliente.
Les he dicho que tenía depresión.
No lo hubiese hecho si no la hubiese tenido.
Una discusión tonta.
¿Qué debo hacer si Luci no lo cree?
Mañana enviaré a mi empleada para que hable con ella, estaba allí.
Llama a la policía y dale sus características
¿Ya ha pasado antes?
No, es la primera vez.
Tal vez esté con su padre.
¿En Bruselas?
¿Su padre no está en Paris?
Él ha vuelto a Bruselas.
¿Es posible que haya ido ahí?
No
No tiene una buena relación con su padre
¿Quieres que lo llame?
Deja que Ahmad lo haga.
No creo que se haya ido a Bruselas
Yo lo llamaré
De acuerdo, dame su número.
Shahryar llamó, quería que la llames
¿Dónde está el teléfono?
En la cocina
¿Qué piensa ella?
¿Sobre qué?
Sobre el intento de suicidio de Céline
No lo sé
Aquí está
El número de su padre
No le preocupes
Ella está con Shahryar
Fue a su restaurante y luego él la llevó a su casa.
Llamó aquí dos veces, ¿Por qué no me lo dijo?
Él sabía lo preocupada que estaba
Deja que te explique
¿Por qué no me dijo que estaba con él?
Estaba a punto de morirme ¿Por qué no me lo dijo?
De acuerdo, te explicaré
¿Qué vas a explicarme?
¿Qué es lo que quieres explicarme?
¿Qué sucedió?
Nada
Te lo dije en el coche, si algo pasa me lo dices a mí, no a ella.
Y yo te dije que no me grites.
¿Por qué no me dijo que Luci estaba allí?
Luci le hizo prometer.
¿Allí dónde?
Aceptó quedarse allí con la condición de que él no se lo dijera a nadie.
¿Él hizo una promesa para esconder a una chica de 16 años?
¿A qué te refieres con esconderla?
¿Por qué no la trajo a casa?
Sintió lástima por ella.
¿Él se preocupa y no su madre?.
¿Dónde están las llaves?
¿Para qué?
Ella tiene que volver, siéntense ahí y hablen de mí.
Ahora.
Ahora mismo.
Ella piensa que no sabemos dónde está.
No me importa.
Ella debe saber el problema que creó.
Su intento de suicidio no tuvo nada que ver con nosotros.
Ella no volverá contigo.
Llamaré a la policía si no lo hace.
De verdad llamaré a la policía.
La policía puede traerla esta noche, pero...
¿qué pasará con el resto de las noches?
Se quedará aquí o irá a Bruselas con su padre.
No volverá mientras yo esté aquí.
Entra...
¿Por qué estás aquí tan tarde?
¿No tienes un paraguas?
No.
Ponlo ahí.
¿Cómo llegaste?
En el metro.
Deberías haber tomado un taxi.
No pude encontrar uno.
Te has metido en un problema.
¿Está despierta?
Se quedó dormida
¿Cuándo vino?
Era tarde... Pensé que te estaba esperando.
Debiste habérnoslo dicho. Ella estaba que se moría...
¿Cómo?...¡Si no tienes móvil!
Llamé a su casa para encontrarte, pero tampoco estabas allí.
Temía que si se lo decía a su madre, se iría de aquí.
¿Qué ha pasado?
Discusiones...
Disculpa que te despierte.
Quería venir ella, pero le dije que no.
Vámonos.
¿Dónde está tu abrigo?
No, no vuelvo allí.
No quiero volver esta noche.
Ok, la llamaré para que hables con ella tu misma.
¿Hola Marie?
Ella quiere hablar contigo
Hola
Me quedaré aquí esta noche
¿Por qué le cortaste?
Ella corto primero.
Vámonos.
No.
Levántate.
Quiero hablar contigo.
Quiero que me escuches atentamente.
No sé si recuerdas los últimos meses de tu madre y yo juntos.
¿Recuerdas algo?
¿Recuerdas lo mal que estaba la situación?
Sí.
No me sentía nada bien.
No trabajaba, no salía.
Simplemente quería dejar de existir.
Fue cuando tu madre dijo que una mujer se suicidó.
por su depresión.
Lo comprendí.
Incluso teniendo un niño pequeño.
¿Piensas mucho en el suicidio?
Sí, algunas veces.
¿Como en beber lejía en frente de nosotros?
¿Qué?
No.
Piensas que cuando una mujer toma lejía
y trata de matarse,
mientras su esposo está disfrutando.
¿Quiere morir?
¿Por qué no sólo tomar unas pastillas en su cama?
Podemos sentarnos aquí y crear miles de conjeturas.
Pero son sólo eso.
Mañana iremos a conocer a la empleada de Samir.
Ella tiene algo que contarte.
Dile que nos hemos ido. Así podrá volver.
Será mejor no estar aquí por un tiempo.
Fouad... vamos.
Levántate.
Déjame.
Te dije que te levantes.
Vamos. Suficiente.
Gracias.
¿Qué estás haciendo? Cuando digo que te levantes, te levantas.
Mírame. Escúchame cuando te hablo.
Déjame.
¿Qué dijiste?
Déjame.
No me hagas eso de nuevo. ¿Por qué lo haces?
Mírame. ¿Qué te sucede?
Toma tu almohada.
No.
¿Qué te sucede?
Fouad, háblame.
Quiero volver a la casa de Marie.
Tenemos que volver a nuestra casa por un tiempo.
dijiste que no viviríamos más allí.
Nunca más.
Sí, pero ahora es diferente.
¿Porque vino ese hombre?
No.
¿Porque me porté mal ayer?
No.
¿Por qué Luci te odia?
Porque piensa que quiero alejarla de su madre.
Pero ella no quiere a su madre.
Claro que lo hace, como todos los niños.
Como tú. ¿No extrañas a tu madre?
Mi mamá no está en casa.
¿Quieres ir a verla? ¿Quieres que te lleve?
No.
¿Por qué?
Tengo miedo
¿De mamá?
De ese hombre.
¿Por qué dices eso Fouad?
Si él no hubiese estado ahí no la habrían mantenido en su hospital.
y habrían desconectado sus cables.
¿Ella muere si le desconectan sus cables?
¿Por qué no hacen eso?
Porque no saben si ella quiere...
seguir viviendo con esos cables o no.
Ella quiere morir.
¿Cómo lo sabes?
Cuando alguien intenta suicidarse significa que quiere morir.
Perdón papá.
Aquí está. Esa mancha.
¿Su esposa trabajó aquí?
Un par de días. Samir le pidió que venga... para cambiar su ánimo.
Ese día Céline se peleó con uno de nuestros clientes.
¿"Céline" su esposa?
Sí, su esposa.
Se peleó porque el cliente decía que su ropa se había manchado aquí.
Pero Céline le dijo que ya estaban manchadas.
¿Eso es todo?
Sí, entonces le dije que le lavaríamos la ropa de nuevo...
para que las retire al otro día.
Entonces Céline se enfadó conmigo y me dijo que nadie...
había pedido mi opinión y que ella tomaba las decisiones aquí.
Ella dijo que esa ropa estaba manchada de antes,
que no tenía nada que ver con nosotros...
y luego las arrojó fuera de la tienda.
Luego el cliente llamó a la policía.
Yo quería salir de la tienda..
¿Trabajas en negro?
Sí.
Céline me dijo que me quede y les diga...
que esa ropa estaba manchada antes.
No sabía qué hacer, entonces llamé...
en secreto a Samir para que viniera.
Cuando llegó se disculpó en nombre de ella
y aceptó pagar los daños causados.
El cliente aceptó con la condición...
de que Céline le pidiese disculpas.
Céline lo rechazó y me empezó a gritar
porque había llamado a Samir.
Cuando tomaba mis cosas para irme...
Samir me tomó del brazo
y me dijo que me quedara
y le dijo a su esposa que se fuera.
Él la despidió delante de mí
y el cliente.
¿Cuántos días pasaron hasta el intento de suicidio?
Cómo cuatro o cinco.
¿Puedo irme?
Gracias.
Así es la depresión.
Te terminas matando por nada.
Un día antes del intento de suicidio de Céline...
yo le envié todos los emails de amor entre Samir y mi madre.
¿Qué harás ahora?
Me iré a Bruselas.
Eso no tiene sentido,
tu no durarías con tu padre ni dos días
debes volver con tu madre.
No puedo quedarme a ver a alguien...
al cual le he matado a su mujer.
No podría mirar a su hijo.
Siéntate.
¿Quieres ayudarme?
¿No quieres contárselo a mama, verdad?
Escucha.
No lo haré.
¡Te dije que te sientes!
¡Siéntate!
No debería habértelo dicho.
Espera, escúchame.
Tienes dos opciones, o te quedas con el secreto
y vives un tormento eterno
o le cuentas todo a tu madre.
¿Cuál es la diferencia?
Tal vez influya en la decisión de matrimonio.
Ella no cambiará de opinión. Está embarazada.
Imagina que se entera cuando ya tuvo el bebé,
será muy tarde entonces.
Si hubiese querido se lo hubiera dicho...
en los últimos meses.
No importa lo que tú quieras,
debes considerar lo importante que puede ser para tu madre...
saberlo o no.
Ella merece saberlo.
Hola mamá.
¿Estás bien? ¿Me abres la puerta?
¿Me trajiste patatas fritas?
Si, te traje.
¡Estás aquí!
Estaba arriba con Luci.
¿Estás bien?
¿Cómo fue tu cita?
¿Qué cita?
Con la empleada de Samir.
Ah... si, estuvo bien.
¿Y bien?
¿No le dijiste a Luci que yo iba a venir?
No.
¿Entonces como se enteró?
¿Lo sabía?
¿Cómo?
No lo sé.
Tal vez revisó tus mails.
¿Dónde pones esto?
¿Ha pasado algo?
¿Estás de ánimo para dar un paseo?
No, estoy cansada.
¿Qué pasa Ahmad?
¿Quieres vivir con tu papá?
Si vas iré contigo.
Tienes que quedarte con mamá.
Quiero estar contigo.
No pienses en eso.
La esposa de tu padre es una extraña, ¿verdad?
Está bien.
¿Él está bien?
¿Por qué me hiciste eso?
¿Qué hice para merecer esto?
Pedazo de mierda.
¿Qué te hice yo a ti?
Suéltala Marie.
¿Qué haces?
Cálmate... cálmate
Tranquilízate.
Suéltame... suéltame.
No hagas esto... ¿No lo prometiste?
Vete de esta casa.
Sal un momento.
Déjame sola.
Ella también está en una situación difícil.
Yo le pedí que te lo contara.
Ella pudo haberlo ocultado.
¿Hubiese sido mejor?
Tú no hables.
¿Por qué sigues aquí?
Vete de esta casa.
Piérdete.
No quiero verte nunca más.
Tranquilízate.
Ve a tu habitación.
Ve cariño.
Ten en cuenta que fuiste tú quien escribió esos email,
ella solo los re-envió.
No quiero escucharte... vete.
Odio cuando juegas el papel del hombre bueno...
e intentas darme una lección.
No intento darte una lección.
Tú me pediste que venga aquí y hable con Luci.
No fue por Luci que te pedí que vinieras,
fue por el maldito acuerdo de divorcio.
Escucha.
No para verte después de cuatro años...
Escucha.
¿Por qué no me pediste que viniera el año pasado?
¿Por qué me pediste que venga en medio de todo este problema?
Debería darte vergüenza.
Querías casarte sin avisarme.
Ve y revisa tus email...
No me reservaste el hotel.
No digas estupideces.
Me hiciste dormir en un cuarto de tu casa ¿Por qué?
Yo te envié ese email.
Me trajiste aquí por venganza.
Si, tienes razón. ¿Estás contento ahora?
Entonces me dijiste en el juzgado que estabas embarazada.
¿Por qué?
¿No quieres irte?
Vete, por Dios... vete.
Solo vete...
Ella se está yendo...
Luci ¿Adonde vas? Vuelve
¿Quién eres tú para decirme que hacer?
Por favor Luci... No lo pongas peor.
¿Por qué se lo dijiste?
Tú me autorizaste.
Pero tú me obligaste.
No quería que estés atormentada el resto de tu vida.
¿No lo estoy ahora?
¿Está bien ahora?
Espera...
¿Tienes algo de dinero?
Espera... voy contigo.
Aguarda...
Voy yo
Ahmad
¿Puedo pedirte algo?
¿Qué?
¿Qué había en esos emails?
No lo sé.
Vuelve a casa.
Ahamd
Ahamd... mírame
Si lo sigues alargando estás perdido...
Corta.
¿Te acuerdas de Mitra y yo?
Corte
Y esa palabra continúa sin ti y sin mí.
A veces pienso que si no me hubiese ido hace cuatro años
Si no te hubieses ido hace cuatro años te hubieses ido hace tres.
No un año antes, dos años antes.
Tú no perteneces aquí...
¿Qué te dije el primer día?
Debes elegir entre estar aquí o allá...
¿Quieres contárselo?
No puedes decirle nada.
Ve a dormir.
Apaga las luces.
¿Está Samir ahí?
Sí, arriba.
Hola.
Hola Fouad
¿Estás bien?
Sí.
¿Tienes un minuto?
Sí.
Pasa. www.CEIBORENTACAR.COM.AR
¿Qué son?
Sus perfumes.
Los llevé al hospital para unas pruebas.
Su enfermera dijo que el olfato es el último paso.
Ese es tuyo.
Le gustaba.
¿Qué pasó?
Nada
¿Por qué no pasas?
Debo irme.
No me gusta que me escondas tu felicidad.
No estoy escondiendo nada.
¿Quieres decir que no estás feliz? Es una buena noticia que reaccione a algo.
¿Qué quieres que te diga?
Estás atrapado entre ella y yo.
¿Llegaste a esa conclusión en una noche?
No.
Fue hace mucho tiempo.
¿Cuándo?
¿Qué quieres decir con cuándo?
Porque no hablabas así, hasta la semana pasada.
No me atrevía...
Tal vez no estaba segura.
¿Segura de qué?
Siento que estoy aquí solo para llenar el espacio que ella dejó.
¿Y qué espacio vacío voy a llenar yo?
El de nadie.
¿Segura?
¿Segura que no soy una compensación...
por tu amor no correspondido?
Si así fuese, no estaría embarazada.
Eso no fue planeado.
Podría haber abortado.
Te lo quedaste para olvidarte de ese hombre.
Haciéndome creer que esa relación había llegado a su fin.
Tú no lo creías así. De otro modo, lo hubieses dejado ir a un hotel.
¿Piensas que no sé por qué te sientes mal?
Ya no lo sé.
Me siento mal porque sé por qué tu mujer intentó suicidarse.
No la involucremos ¿De acuerdo? No la involucremos.
Tu esposa lo sabía.
No repitas las tonterías que dice tu hija.
Me lo hubiese dicho de haberlo sabido.
¿Ella nunca te preguntó nada sobre mí?
¿Cómo qué?
No lo sé. ¿Por qué yo entraba y salía tanto?
No, tú eras una más de los clientes.
¿Y contigo? ¿No notó nada sospechoso en ti?
No.
Ojalá lo hubiese hecho.
Ojalá ella se hubiese preocupado si yo estaba con alguien más.
Entonces sabría que era importante para ella
Luci le envió nuestros emails.
¿Cómo obtuvo su email?
Tu esposa se lo dio.
¿La conocía?
Luci llamó a la tintorería y le dijo a tu mujer que...
ella tenía algunos emails
que quería enviarle.
Y ella le dijo que se los enviara.
¿Cuándo la llamó?
El día antes de que intentara suicidarse.
Naïma ven aquí.
Después de la pelea le dije a mi mujer que se fuera de aquí.
De acuerdo.
¿Solía venir cuando yo no estaba aquí?
No.
¿Y cuando venía por aquí?.
Los últimos días no la vi por aquí.
¿Nunca más la viste aquí?
Sí, únicamente el último día.
¿Y antes de ese día?
No ¿Por qué?
Me han contado que alguien llamó y habló con mi mujer.
Puedes ir.
Gracias.
Ten esto.
Ya vuelvo.
Perdón mamá.
No vuelvas a mentirme.
¿Sobre que te mentí?
Sobre que enviaste esos emails.
¿Me lo prometes?
¿De acuerdo?
¿Por qué piensas que te mentí?
Porque ella no estuvo en la tintorería el día antes de intentar suicidarse.
Pero yo hablé con ella.
No.
Sí lo hice.
Ella tenía acento.
Su esposa era francesa.
Hola.
¿Por qué harías eso?
¿Qué?
¿Por qué me harías eso?
¿Qué?
¿Por qué te harías pasar por mi esposa...
y darle a esa chica su dirección de email?
Lo siento.
No quiero que digas que lo sientes, quiero que me digas por qué.
Habla.
A ella no le caía bien.
¿A ella no le caías bien? ¿Por qué? ¿Le hiciste algo?
No.
¿Entonces por qué?
Ella creía que había algo entre tú y yo.
¿Ella creía eso?
¿Por qué? ¿Por qué pensaría eso?
Porque tú me trajiste a trabajar sin ningún papel,
y ella sospechó de mí.
¿Tú le dijiste algo?
No.
¿Entonces qué significa todo esto?
Creo que siempre quiso deshacerme de mí.
¿Eso crees?
Fuera.
Ella nunca me pidió que te despidiera.
Pero ella siempre....
Ella siempre hacía cosas para que me despidas.
¿Qué tipo de cosas?
Muchas cosas.
¿Cómo cuáles?
Lo siento.
¿Cómo cuáles?
El día que aquel cliente llamó a la policía,
ella no me dejó marchar.
Me dijo que me tenía que quedar.
Eso no tiene nada que ver.
Ella quería que la policía supiera que yo no tenía permitido trabajar aquí.
¿Sólo eso?
¿Es por eso que está en coma ahora?
¡Fuera de aquí!
Yo limpié, planché y cubrí la ropa
sobre la que surgió la pelea.
Afuera!
Estaba segura que no estaban manchadas
Ella las manchó a propósito.
Estoy aquí desde hace un año, ninguna ropa se había manchado así antes.
¿Cuánto quieres?
Es lo que siempre hago y no había manchas en esas ropas.
Juro por Dios que esa ropa no tenía manchas.
Ella lo hizo a propósito.
Vete de aquí.
Fuera.
Sólo quería hacerle saber que no había nada entre tú y yo.
Tu siempre estabas de mal humor y pensando en alguien más.
Pero ella pensaba que era por mí.
Entonces, el día que tomaste mi mano
y la echaste a ella,
la miré a los ojos...
Sabía lo que estaba pensando.
¿Sabes lo que hiciste?. La madre de un niño...
ahora está en el hospital como un pedazo de carne.
Yo no hice nada.
Le diste a esa chica su eMail.
Si hubiese leído el email ella hubiese entendido todo.
Ella no habría venido frente mío a tomar lejía.
Ella hubiese ido a la farmacia a hacerlo frente a esa mujer.
O enfrente tuyo.
¿Por qué enfrente mío?
¿Ella no viene más por aquí?
¿Quién?
Naïma
No
¿Por qué?
Ha hecho algo malo.
Ella dijo que lo siente.
Algunas cosas no pueden perdonarse.
¿Como cuáles?
¿Qué te ha pasado en el dedo?
Nada.
Quiero volver con Lea
Por ahora no podemos.
¿Hasta cuándo?
Hasta resolver la situación de tu madre.
¿Cuándo se resolverá?
No lo sé.
Me aburro aquí.
¿Por qué no vienes conmigo?
No me gusta ir allí.
Hola
Sube un momento Fouad.
¿Cómo estás?
¿Puedo ir con Marie entonces?
Ve y junta tus cosas.
Ve. www.CEIBORENTACAR.COM.AR
¿Le dibujaste algo a mamá?
Si.
Siéntate.
¿Piensas que leyó esos emails?
No lo sé.
Si los hubiese leído...
ella te hubiese dicho algo sobre eso.
No hablábamos demasiado después de aquella pelea.
Se enfadó muchísimo conmigo.
Incluso si los hubiese leído... no eran muy importantes para ella.
¿Acaso eran importantes?
Tal vez.
No lo sé... ahora quiero hablar del presente.
El pasado murió.
Lo que se ahora es que tú estás embarazada.
Debemos olvidar todo lo demás.
¿Podemos?
Debemos hacerlo.
¿Qué si no lo hacemos?
Está mejor tu mano.
Aún me duele un poco.
¿Fuiste a ver un médico?
Falta de calcio, el bebe lo toma todo.
¿Cuántos meses?
Como tres.
Pensé que tu muñeca te dolía por pintar.
No lo sé.
Tal vez.
Hay algo que quiero decirte antes de irme.
¿Sobre qué?
Cuando me fui...
No es importante.
Quiero dejar esto claro.
No.
No, no quiero volver al pasado.
Olvídalo.
Entonces me voy.
¿Qué hay de tus cosas en el almacén?
No las quiero.
Llévalas.
¿Qué estás haciendo?
Mi helicóptero se atascó.
¡Lo rompiste!
No, solo se atascó.
¿Lo alcanzas?
Espera... espera.
Cuidado.
¿Te vas?
Sí, me voy.
Adiós Fouad
Adiós
Lamentablemente, ella no ha tenido reacción.
¿Ninguna?
No vi ninguna.
¿Quiere decir que las dos veces que arañó su estómago fue involuntario?
Puede ser, esta prueba no nos ayuda a conocer lo consciente que está.
Pero ella jamás se había arañado antes.
No podría decirle, tal vez sucedió cuando la enfermera intentó moverla.
Su piel es muy sensible.
Disculpe doctor.
¿Cómo podría estar seguro de que no se ha arañado a si misma?
Después de la siguiente evaluación.
Sin embargo, incluso si dan negativo, podrían existir dudas.
En estos casos toda certeza es dudosa.
Puse los perfumes al lado de su cama.
Disculpe, ¿los probó todos?
No, solo uno o dos.
Adiós.
Si puedes olerlo, Céline...
aprieta mi dedo.
Traducción de OhDeath. Adaptado y resincronizado por OtroMadMen.